The adviser went, and when he had reached the palace, dismounted,
and was led in, Liu Qi conducted him into one of the inner rooms.
When the tea had been brought, Liu Qi said, "I am an object of my stepmother's dislike. Can you advise me what to do?"
"As a mere stranger guest, I can hardly have anything to do with
your own 'bone and flesh' matters. If I did, and the story got abroad,
much harm might ensue."
With this he rose to take leave.
But Liu Qi was unwilling to say farewell, and he said, "Your
glory has turned in my direction. You cannot mean to go away so
pointlessly."
Liu Qi led his visitor into a private chamber and had
refreshments brought. While they ate and drank, Liu Qi repeated his
first request: What was he to do since his stepmother disliked him.
"It is not the sort of thing I can advise in," replied Zhuge Liang, as he rose for the second time to take leave.
"Master, if you will not reply, that is well. But why incontinently leave me?"
So the adviser once more seated himself, and Liu Qi said, "There is an ancient writing I should like to show you."
And he led his visitor to a small upper room.
"Where is the writing?" said Zhuge Liang.
Instead of answering Liu Qi wept, saying, "My stepmother cannot
bear me. My life is in danger. O Master, will you not say a word to
save me?"
Zhuge Liang flushed and rose to go away. But he found the ladder by which they had mounted had been removed.
Again Liu Qi besought some advice, saying, "Master, you fear
lest it may get abroad! Is that why you are silent? Here we are between
earth and sky, and what you say will come out of your mouth directly
into my ear. No other soul can hear. Now can you tell me what to do?"
"Sow not dissension among relatives," said Zhuge Liang. "Is it possible for me to make any plan for you?"
"Then is my life indeed in danger," said the young man. "I will die at your feet."
So saying, Liu Qi pulled out a dagger and threatened to make an end of himself.
Zhuge Liang checked him, saying, "There is a way."
"I pray you tell me."
"You have heard of the old tale of the brothers Shen Sheng and
Chong Er*, have you not? Shen Sheng stayed at home and died; his
brother Chong Er went away and lived in peace. Now that Huang Zu is
gone and Jiangxia is weakly defended, why do you not ask to be sent
there to guard it? Then you would be out of the way of harm."
Liu Qi thanked him. Then he called to his people to restore the ladder, and he escorted Zhuge Liang down to the level ground.
|