第五十五課の4:袁氏の滅亡(その4)甄姫、曹丕の妻になる
本文へジャンプ 人名編 

 鄴城(Yecheng)攻略で先に城に入場した曹丕(Cao Pi)は泣きじゃくる2人の女を発見します。一人は袁紹(Yuan Shao)の未亡人劉氏(Lady Liu)だったのですがもう一人はなんと袁熙(Yuan Xi)の妻甄氏(Lady Zhen)だったのです。甄氏の美しさに見とれた曹丕は2人の命の保障を約束します。曹操(Cao Cao)より先に無断で城に入った曹丕を曹操はとがめようとしますが、息子の心情を察し、甄氏(甄姫(Zhen Ji))を曹丕の嫁にすることとします。

人名
Cao Pi 曹丕 Yuan Shao 袁紹 
Lady Liu 劉氏 Yuan Xi 袁熙
Xu You 許攸 Lady Zhen (Zhen Ji)甄氏(甄姫)
地名
Youzhou 幽州 Yejun  鄴郡 
その他
late Imperial Protector 先代大将軍(袁紹)


 
参考吉川英治「三国志」第4巻 孔明の巻:野に真人あり

それでは英文を見てみましょう

Chapter XXXIII A Gallant Warrior, Cao Pi Marries Lady Zhen;
An Expiring Star, Guo Jia Settles Liaodong
(第33話:曹丕将軍、甄氏を妻とする。郭嘉遼東平定を遺し天に昇る。)


※テキストはThe Romance of Three Kingdomsのものを採用しています。

As was said, Cao Pi, having made his way into the Yuans' palace, saw two women there whom he was about to kill. Suddenly a red light shone in his eyes, and he paused.

Lowering his sword he said, "Who are you?"
"Thy handmaid is the widow of the late Yuan Shao, Lady Liu," said the elder of the two, " and this is the wife of Yuan Xi, his second son. She was of the Zhen family.When Yuan Xi was sent to command in Youzhou, her family objected to her going so far from home and she stayed behind."

Cao Pi drew Lady Zhen toward him and looked at her closely.Her hair hung disordered, her face was dusty and tear-stained, but when, with the sleeve of his inner garment, he had wiped sway these disfigurements, he saw a woman of exquisite loveliness, with a complexion clear as jade touched with the tender bloom of a flower petal, a woman indeed beautiful enough to ruin a kingdom*.

"I am the son of the Prime Minister," said he turning to the elder woman. "I will guarantee your safety, so you need fear nothing."

He then put by his sword and sat down at the upper end of the room.

As Cao Cao was entering the gate of the conquered city of Yejun, Xu You rode up very quickly, passed him, and pointed with his whip at the gate, saying, "Sir Prime Minister, you would not have been here but for my plans!*"

Cao Cao laughed, but his generals were very annoyed.

When Cao Cao reached the residence, he stopped at the gate and asked, "Has anyone had gone in?"The guard at the gate said, "Your son is within."Cao Cao called him out and chided him, but the wife of the late Imperial Protector interposed, saying, "But not for your son we had not been saved. I desire to present to you a lady, of the Zhen family, as a handmaid to your son."

Cao Cao bade them bring out the girl and she bowed before him.After looking at her intently, he said, "Just the wife for him!"

And he told Cao Pi to take Lady Zhen to wife.


語句解説

第五十五課の3

英語で三国志、トップページ


このページの素材の一部はカララバさんのものを使用しています

 
inserted by FC2 system