第五十五課の1:袁家の滅亡(その1):十面埋伏の計
本文へジャンプ 人名編 

第五十五課はかつて三公を出した名門袁家が滅ぶまでを5回に分けて取り上げます。

第1回目は袁紹(Yuan Shao)が決定的敗北を喫した場面です。

袁紹の後継者袁尚(Yuan Shang)の活躍により袁紹軍の士気は上る一方。袁紹軍を破る計として程昱(Cheng Yu)が示した計が十面埋伏の計(The Plan of Ten Ambushes)。自軍をぎりぎりまで後退させ、まさしく背水の陣で総力戦を仕掛けるべく全軍をあちらこちらに伏せる作戦です。作戦は大成功。袁紹軍は混乱し退却します。

人名
Yuan Shang 袁尚 Cheng Yu 程昱 
Xiahou Dun 夏侯惇 Zhang Liao 張遼
Li Dian 李典 Yue Jing 楽進
Xiahou Yuan 夏侯淵 Cao Hong 曹洪
Zhang He 張郃 Xu Huang 徐晃
Yu Jin 于禁 Gao Lan 高覧 Xu Chu 許褚
地名
Cangting 倉亭
その他
the plan of the Ten Ambushes 十面埋伏の計 注:ambushは伏兵の意味


 
参考吉川英治「三国志」第4巻 孔明の巻:十面埋伏

それでは英文を見てみましょう

ChapterXXXI: Cao Cao Overcomes Yuan Shao In Cangting;
Liu Bei Seeks Shelter With Liu Biao In Jingzhou.


※テキストはThe Romance of Three Kingdomsのものを採用しています。

When he had returned to camp, Cao Cao took counsel to find a plan to overcome Yuan Shao. Then Cheng Yu proposed the plan of the "Ten Ambushes" and persuaded Cao Cao to retire upon the river, placing troops in ambush as he went.Thus would Yuan Shao be inveigled into pursuit as far as the river, when Cao Cao's army would be forced to make a desperate stand or be driven into the water.

Cao Cao accepted this suggestion and told off ten companies of five thousand soldiers each to lie in ten ambush on two sides of the road of retreat. The arrangement of the ambushes were thus: On the left, first company under Xiahou Dun; second company, Zhang Liao; third company, Li Dian; fourth company, Yue Jing; fifth company, Xiahou Yuan; on the right, first company was under Cao Hong; second company, Zhang He; third company, Xu Huang; fourth company, Yu Jin; fifth company, Gao Lan. Xu Chu commanded the advanced front.

Next day the ten companies started first and placed themselves right and left as ordered. In the night Cao Cao ordered the advanced front to feign an attack on the camp, which roused all the enemy in all their camps. This done, Xu Chu retreated and Yuan Shao's army came in pursuit.The roar of battle went on without cessation, and at dawn Cao Cao's army rested on the river and could retreat no farther.

Then Cao Cao shouted, "There is no road in front, so all must fight or die."

The retreating army turned about and advanced vigorously.Xu Chu simply flew to the front, smote and killed ten generals and threw Yuan Shao's army into confusion. They tried to turn and march back, but Cao Cao was close behind. Then the drums of the enemy were heard, and right and left there appeared two ambush companies of Gao Lan and Xiahou Yuan. Yuan Shao collected about him his three sons and his nephew, and they were enabled to cut an alley out and flee. Three miles further on they fell into another ambush of Yue Jing and Yu Jin, and here many troops of Yuan Shao were lost so that their corpses lay over the countryside and the blood filled the water courses.Another three miles and they met the third pair of Li Dian and Xu Huang barring their road.

Here they lost heart and bolted for an old camp of their own that was near, and bade their men prepare a meal. But just as the food was ready to eat, down came Zhang Liao and Zhang He and burst into the camp.

Yuan Shao mounted and fled as far as Cangting, when he was tired and his steed spent.

語句解説

第五十四課

英語で三国志、トップページ


このページの素材の一部はカララバさんのものを使用しています

 
inserted by FC2 system