"You would be guilty of three faults if you died." "Tell me them," said Guan Yu.
"First of all, you and your elder brother pledged yourselves in the Peach
Garden to die or to live together. Now your brother has been defeated, and you want to fight to the death.
Therefore, if your brother appears again by and by and wants your help,
he will seek it in vain.Is this anything else than betraying the Peach
Garden Oath?Secondly, you are in charge of your brother's family and, if
you fought and died, the two women would be left forlorn and without a
protector. That would be a betrayal of trust. Thirdly, your military skill stands out conspicuous and will go down in
history. If you do not aid your brother in his noble attempt to maintain the dynasty,
then all your labors and sufferings will have been spent to win a worthless
reputation as a valiant fool. Where is the sense in that? I feel it my duty to point out these three
faults to you." Guan Yu remained silent and thought for some time.
Then he said, "You have spoken of my three faults. What do you desire?" "You are surrounded with the certainty of death if you do not yield. There is no advantage in a useless death. Wherefore your best course is to yield to Cao Cao till you hear news of
Liu Bei and can rejoin him. Thus you will ensure the safety of the two
ladies and also keep inviolate the Peach Garden compact. You will preserve a useful life. Brother, you must reflect on these things." "Brother, you have spoken of three advantages; now I have three conditions. If the Prime Minister concede these, then will I doff my armor. If he refuses, then I prefer to be guilty of the three faults and die." "Why should the Prime Minister not concede them? He is most liberal and
large minded. I pray you let me hear your conditions." " The first is that as I and the Imperial Uncle have sworn to support the
Hans, I now submit to the Emperor and not to His Prime Minister Cao Cao.
The second condition is that suitable provision be made for the two ladies
under my care and that no one shall be allowed to approach them.The third
is that I shall be allowed to set off to rejoin Uncle Liu Bei so soon as
I shall hear where he is, whether it be far or near. I require all these to be satisfied. Failing a single one, I will not submit. Wherefore, Zhang Liao, I pray you hasten back and announce them."
|