第二十八課: 呂布暗殺計画発覚
本文へジャンプ 人名編 

ある日狩に出かけていた陳宮(Chen Gong)は不審な男を見つけ捕らえます。実のこの男は曹操(Cao Cao)からの密使で劉備(Liu Bei)から曹操に宛てた返書を届けるところだったのでした。手紙の内容は曹操からの呂布(Lu Bu)暗殺の計画を受諾し軍の派遣を要請する内容でした。この手紙を見た呂布は当然烈火のごとく怒り、劉備のいる小沛(Xiaopei)へ兵を差し向けるとともに曹操の進軍に備え各地の要衝を固めたのでした。

人名
Chen Gong 陳宮 Zang Ba ゾウ覇 Gao Shun 高順
Zhang Liao 張遼 Song Xian 宋憲 Wei Wu 魏続
地名
Xiaopei 小沛 Taishan Mountains 泰山 
Yanzhou 
エン州
 East of Huashan Mountains 山東
Runan 徐南 Yingchuan 潁川
その他
Imperial Protector 予州 bandits 山賊 

 
参考吉川英治「三国志」第3巻 草莽の巻、健啖天下一

それでは英文を見てみましょう

Chapter XVIII: Giving Counsels, Jia Xu Directs A Great Victory;
Braving Battlefield, Xiahou Dun Loses An Eye.

※テキストはThe Romance of Three Kingdomsのものを採用しています。

So the days passed sorrowfully for him. One day, with a few horsemen, he rode out to the country near Xiaopei to hunt. On the high road he saw a messenger galloping along in hot haste and began to wonder what it might mean. He left the hunt, rode across country, and intercepted the rider.

"Where are you from? Who sent you?" asked Chen Gong.

The messenger made no reply for he knew to what party his captors belonged. But they searched him and found a letter, the secret reply to Cao Cao's letter from Liu Bei. The messenger and the letter were both taken straight to Lu Bu.

Lu Bu questioned the man, who said, "The Prime Minister sent me to bear a letter to Imperial Protector Liu Bei. I was now taking back the reply. I know nothing more, and I am ignorant of the contents of the letters."

So Lu Bu tore it open and read:

"I have received your commands concerning the destruction of Lu Bu, and dare I for a moment venture to disregard them? But my force is weak and I must act with extreme circumspection. If you move your main body, then I will hasten forward, and in the meantime my army shall be got ready and weapons prepared. I await your command."

Lu Bu was really alarmed.

"The wretches!" cried he. "To dare to act thus!"

The unhappy messenger was put to death and countermoves planned. Chen Gong and Zang Ba went to enlist the help of the Taishan Mountains bandits---Sun Guan, Wu Dun, Yin Li, and Chang Xi--- so that they would take Yanzhou in the East of Huashang Mountains.Gao Shun and Zhang Liao went to attack Liu Bei in Xiaopei.Song Xian and Wei Xu went west to attack Runan and Yingchuan.And Lu Bu took command of a large body of troops ready to afford help wherever needed.

語句解説

第二十七課

英語で三国志、トップページ


このページの素材の一部はカララバさんのものを使用しています

 
inserted by FC2 system